Die fantastischen Vier Taschenbuch 33-47 ( Marvel Condor-Verlag ) 1979 bis 1996
|
Nr.
|
Cover | Datum, Einstieg- Seite |
Titel | Redak- tion |
Über- setzung |
Leser- briefe, Redaktion |
Original- Serie |
Nr. | Original- Cover |
Datum (Splash Page) |
Original- Titel |
Redak- tion |
Geschichte / Story | Zeich- nungen |
Tusche (Inker) | Farbe (Colorist) | Letter- ing (US) |
Cover Zeich- nung |
33 |
 |
Jan 92 | Grosser Ärger auf der kleinen Erde | Fantastic Four (1. Serie) | 347 |  |
Big trouble on little Earth! | Walter Simonson | Arthur Adams | Arthur Edward Thibert | ||||||||
| Wo die Monster hausen...,wo die Bestien wüten... | Fantastic Four (1. Serie) | 348 |  |
Where monsters dwell! (or is it... Where creatures roam?) | Walter Simonson | Arthur Adams, Gracine Tanaka | Allen Milgrom, Arthur Edward Thibert | |||||||||||
| Eier auf Beinen...oder die Liebe besiegt alles | Fantastic Four (1. Serie) | 349 |  |
Eggs got legs! (...or Love conquers all!) | Walter Simonson | Arthur Adams, Gracine Tanaka | Allen Milgrom, Arthur Edward Thibert | |||||||||||
| Ausgebrannt! | Fantastic Four (1. Serie) | 342 |  |
Burnout! | Danny Fingeroth | Rex Valve | Christopher Ivy | |||||||||||
| Doppeltes Duell | Thing | 34 | Dual duel | Michael Carlin | Paul Neary | Kim DeMulder | ||||||||||||
| Power Broker: Ein Freund der Ringer | Thing | 35 | Power play! | Michael Carlin | Paul Neary | Sam DeLaRosa | ||||||||||||
| Power Broker: Abgesang | Thing | 36 | Going for broke | Michael Carlin | Paul Neary | Sam DeLaRosa | ||||||||||||
34 |
 |
Mai 92 | Taucht ein in die Marvel-Welt der Alpträume | Fantastic Four vs. X-Men | 1 | Are you sure?! | Christopher Claremont | Jon Bogdanove | Terry Austin | |||||||||
| Wahrheiten und Konsequenzen | Fantastic Four vs. X-Men | 2 | Truth and consequences | Christopher Claremont | Jon Bogdanove | Terry Austin | ||||||||||||
| Im Finsteren Seelenlicht | Fantastic Four vs. X-Men | 3 | By the soul's darkest light | Christopher Claremont | Jon Bogdanove | Terry Austin | ||||||||||||
| Alles eine Frage des Vertrauens | Fantastic Four vs. X-Men | 4 | A matter of faith | Christopher Claremont | Jon Bogdanove | Terry Austin | ||||||||||||
| Einmal Jenseits und zurück | Fantastic Four Annual | 23 | Beyond and back | Len Kaminski | Greg Capullo | Larry Mahlstedt | ||||||||||||
| Seltsames Zwischenspiel | Fantastic Four (1. Serie) | 351 |  |
Strange interlude | Len Kaminski | Mark Bagley | Dan Panosian | |||||||||||
| Vergangenheit Mon Amour! | Marvel Super-Heroes (3. Serie) | 5 | Blast from the past! | David Michelinie | Ron Wilson | Allen Milgrom | ||||||||||||
35 |
 |
Sep 92 | Je mehr sich die Dinge ändern | Fantastic Four (1. Serie) | 350 |  |
The more things change...! (...or It's the real Thing...) | Walter Simonson | Walter Simonson | Allen Milgrom | ||||||||
| Seltsam, wie die Zeit vergeht | Fantastic Four (1. Serie) | 352 |  |
No time like the present! (or... It ain't funny how time slips away!) | Walter Simonson | Walter Simonson | Walter Simonson | |||||||||||
| So wenig Zeit, so viel zu tun | Fantastic Four (1. Serie) | 353 |  |
So little time, so much to do! (or... If I could save time in a Klein bottle!) | Walter Simonson | Walter Simonson | Walter Simonson | |||||||||||
| Express durch die Zeit | Fantastic Four (1. Serie) | 354 |  |
The cross-time express! | Walter Simonson | Walter Simonson | Walter Simonson | |||||||||||
| ...die FV vor Erlangung ihrer Kräfte gegen Dr.Doom gekämpft hätten? | What if? (2. Serie) | 18 | What if the Fantastic Four battled Dr. Doom before they gained their powers? | Dwayne McDuffie | Luke McDonnell | Luke McDonnell | ||||||||||||
| Triumph | Marvel Comics Presents (1. Serie) | 75 | Triumph | Dave Cockrum | Dave Cockrum | Joseph Adiletta | ||||||||||||
| Die grosse Wut | Fantastic Four (1. Serie) | 355 |  |
Rage | Danny Fingeroth | Allen Milgrom | Allen Milgrom | |||||||||||
36 |
 |
Jan 93 | Krieg mit den jungen Helden | Fantastic Four (1. Serie) | 356 |  |
War with the New Warriors | Tom DeFalco | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Das Monster unter uns ! | Fantastic Four (1. Serie) | 357 |  |
The monster among us! | Tom DeFalco | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Was ist mit Alicia passiert...? | Fantastic Four (1. Serie) | 358 |  |
Whatever happened to Alicia?! | Tom DeFalco | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Devos, der Vernichter oder: Was ihr schon immer über Havarien wissen wolltet, aber nie zu fragen wagtet... ! | Fantastic Four (1. Serie) | 359 |  |
Devos the Devastator! | Tom DeFalco | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| In der Gewalt von Dreadface | Fantastic Four (1. Serie) | 360 |  |
At the mercy of Dreadface! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| (Die Fähigkeiten der FV) | ||||||||||||||||||
| Die Fantastischen Vier - oder: wie sie wurden, was sie sind | Fantastic Four (1. Serie) | 1 | The Fantastic Four! | Stan Lee | Jack Kirby | George Klein? | ||||||||||||
| Videospiele | Marvel Comics Presents (1. Serie) | 80 | Fantastic's foray | Danny Fingeroth | Dennis Jensen | Dennis Jensen | ||||||||||||
37 |
 |
Mai 93 | Wildheit liegt mir im Blut! | Fantastic Four (1. Serie) | 362 |  |
Here comes the Wild Blood! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Die Mikroversumexplosion | Fantastic Four (1. Serie) | 363 |  |
Innerverse! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Omnipotent, unerbittlich - Occulus! | Fantastic Four (1. Serie) | 364 |  |
Omnipotent is Occulus! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Die Materie schlägt zurück! | Fantastic Four (1. Serie) | 365 |  |
With defeat comes death! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Prinz-Namor-Willkommen im Team | What if? (2. Serie) | 27 | What if the Sub-Mariner had joined the Fantastic Four? | Ron Marz | Gavin Curtis | Sam DeLaRosa | ||||||||||||
| Gibt es ein Leben nach dem Ende? | Quasar | 13 | Journey into Mystery: The Earth you have reached... | Mark Gruenwald | Mike Manley | Dan Panosian | ||||||||||||
| Mond des Schreckens | Quasar | 14 | Journey into Mystery: The world my laboratory | Mark Gruenwald | Mike Manley | Dan Panosian | ||||||||||||
38 |
 |
Sep 93 | Aufruhr vor den Sternen | Fantastic Four Annual | 19 | Summons from the stars! / Heart of darkness | John Byrne | John Byrne | Joe Sinnott | |||||||||
| Als die Lichter erloschen | Fantastic Four (1. Serie) | 220 |  |
...And the lights went out all over the world! | John Byrne | John Byrne | Joe Sinnott | |||||||||||
| Zerbrochene Träume | Fantastic Four (1. Serie) | 221 |  |
Tower of crystal... dreams of glass! | John Byrne | John Byrne | Joe Sinnott | |||||||||||
| Tod im Vakuum | Marvel Fanfare (1. Serie) | 43 | Death in a vacuum! | Bill Mantlo | Greg Brooks | Greg Brooks | ||||||||||||
| Fundsache oder unverhofft kommt oft | Fantastic Four Annual | 22 | Savior of the lost artifacts | Mark Gruenwald | Tom Morgan | Mike DeCarlo | ||||||||||||
| Dieser Mann ist leider tot | Quasar | 15 | Journey into Mystery: Death watch | Mark Gruenwald | Mike Manley | Dan Panosian | ||||||||||||
| Gedanken sind frei! | Quasar | 16 | Journey into Mystery: Germ of an idea | Mark Gruenwald | Mike Manley | Dan Panosian, Keith Williams | ||||||||||||
39 |
 |
Jan 94 | Doppelgänger Saga: Der Feind in Dir | Fantastic Four (1. Serie) | 366 |  |
The Infinity WarCrossover: The enemy within! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Doppelgänger Saga: Verraten...von Reed! | Fantastic Four (1. Serie) | 367 |  |
The Infinity WarCrossover: By Reed ... betrayed! | Tom DeFalco | Paul C. Ryan | Christopher Ivy, Raymond Kryssing | |||||||||||
| Doppelgänger Saga: Am Tage der Finsternis | Fantastic Four (1. Serie) | 368 |  |
The Infinity WarCrossover: Day of the dark side! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Doppelgänger Saga: Malice, die Bosheit in Person | Fantastic Four (1. Serie) | 369 |  |
The Infinity WarCrossover: With Malice toward all! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Doppelgänger Saga: für immer Bäse | Fantastic Four (1. Serie) | 370 |  |
The Infinity WarCrossover: Forever evil | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| ...die Rettung von Galaktus zu Reed Richards Hinrichtung geführt hätte? | What if? (2. Serie) | 15 | What if the trial of Galactus had ended in Reed Richard's execution? | R.Jean-Marc L'Officier, Roy Thomas | Greg Capullo | Sam DeLaRosa | ||||||||||||
| Wunder in der Yancy Street | Fantastic Four (1. Serie) | 361 |  |
Miracle on Yancy Street! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
40 |
 |
Mai 94 | Echos | Fantastic Four Unlimited | 1 | Echoes! | Roy Thomas | Herb Trimpe | Mike DeCarlo | |||||||||
| (Pin-Up) | Fantastic Four Annual | 25 | (Pin-Up with Dr. Druid) | Herb Trimpe | Brad Vancata | †:Michael Nagula" | ||||||||||||
| Unter Nichtmenschen | Fantastic Four Unlimited | 2 | Pope must die! | Roy Thomas | Herb Trimpe | Steve Montano | ||||||||||||
| Lodernde Wut | Fantastic Four (1. Serie) | 371 |  |
This flame, this fury | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Tote Helden, Gute Helden | Fantastic Four (1. Serie) | 372 |  |
No more the hero! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Zersprengte Leben | Fantastic Four (1. Serie) | 373 |  |
Shattered lives | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
41 |
 |
Sep 94 | Rückkehr in die Negativzone | Fantastic Four Unlimited | 3 | Back to the Negative Zone! | Roy Thomas | Alex Trimpe, Herb Trimpe | Steve Montano | |||||||||
| Geheime Verteidiger | Fantastic Four (1. Serie) | 374 |  |
Suddenly... the Secret Defenders | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| ...Doom ! | Fantastic Four (1. Serie) | 375 |  |
It's always darkest before the ... Doom! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Finstere Zukunft | Fantastic Four (1. Serie) | 376 |  |
To a future darkly! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Wahre Freunde | The Amazing Spider-Man (1. Serie) | 375 | |
True friends! | Tom DeFalco | Patrick Olliffe | Mark McKenna | |||||||||||
| Monsterfreuden | Fantastic Four Annual | 25 | This monster! | Tom DeFalco | Kirk Jarvinen | Brad Vancata | ||||||||||||
| Eine Frage der Ehre | Fantastic Four Annual | 24 | Ashes to ashes | James Brock | James Brock | Jeffrey Albrecht, Tim Dzon | ||||||||||||
42 |
 |
Jan 95 | Die wahren Hintergründe | Fantastic Four (1. Serie) | 358 | |
The official story | Tom DeFalco | Arthur Adams | Arthur Adams | ||||||||
| Dreadface lebt! / Einladung zum Desaster / Dein Auftritt - Wildstreak ! / Ozeanische Gefühle / Aller Anfang ist schwer / Angriff bei Nacht / Schlachtfeld Erde | Fantastic Four Annual | 26 | Dreadface lives! / Invitation to disaster! / Enter the Wildstreak! / If this be paradise--? / The origin of Wildstreak! / It strikes by night! / This battleground: Earth! | Tom DeFalco | Herb Trimpe | Bud LaRosa | ||||||||||||
| Krieg und Frieden | Fantastic Four (1. Serie) | 377 |  |
If this be war--! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Chaos im Gerichtssaal | Fantastic Four (1. Serie) | 378 |  |
Chaos in the courtroom | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Starblast: Es war einmal auf dem Mond | Starblast | 1 | Starblast: Once in a blue moon | Mark Gruenwald | Herb Trimpe | Ralph Cabrera | ||||||||||||
| Starblast: Konferenz der Helden | Quasar | 54 | Starblast: Search party | Mark Gruenwald | John Heebink | Dan Day, David Day | ||||||||||||
43 |
 |
Mai 95 | Nur im Tod finde ich Erläsung | Fantastic Four (1. Serie) | 379 |  |
Only death be my salvation! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Als der Hunger kam | Fantastic Four (1. Serie) | 380 |  |
Comes the hunger! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Da waren es nur noch drei | Fantastic Four (1. Serie) | 381 |  |
And then there were 3! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Die große Schlacht | Fantastic Four Unlimited | 4 | The main event | Roy Thomas | Herb Trimpe | Steve Montano | ||||||||||||
| Starblast: Schach dem Tod | Secret Defenders | 11 | Starblast: Speed-lines | Ron Marz | Tom Grindberg | Mike DeCarlo, Many Hands | ||||||||||||
| Starblast: Countdown für die Erde | Namor the Sub-Mariner | 46 | StarblastTie-in: The seablasters | Glenn Herdling | Geof Isherwood | Geof Isherwood | ||||||||||||
44 |
 |
Sep 95 | Erwischt! | Fantastic Four (1. Serie) | 382 |  |
Captured! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Eine Welt zum Gegner | Fantastic Four (1. Serie) | 383 |  |
A world against them! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Mein Sohn, der Feind | Fantastic Four (1. Serie) | 384 |  |
My enemy, my son! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Furchtbaren Vier! | Fantastic Four Unlimited | 5 | The new, nefarious, and downright nasty Frightful Four! | Roy Thomas | Herb Trimpe | Herb Trimpe | ||||||||||||
| Starblast: Wächter des Alls | Starblast | 2 | Starblast: Crossing guard | Mark Gruenwald | Herb Trimpe | Ralph Cabrera | ||||||||||||
| Starblast: In einem fernen Land | Quasar | 55 | Starblast: In a Stranger land | Mark Gruenwald | John Heebink | Aaron McClellan | ||||||||||||
45 |
 |
Jan 96 | Starblast: Das nasse Grab | Namor the Sub-Mariner | 47 | Starblast: Seaquest | Glenn Herdling | Geof Isherwood | Geof Isherwood | |||||||||
| Starblast: Hinab in die Tiefe | Fantastic Four (1. Serie) | 385 |  |
Starblast: Into the deep! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Starblast: Seeungeheur greifen an | Namor the Sub-Mariner | 48 | Starblast: Into the black abyss | Glenn Herdling | Geof Isherwood | Geof Isherwood | ||||||||||||
| Starblast: Und dann kam die Verzweiflung | Fantastic Four (1. Serie) | 386 |  |
Starblast: And then came despair | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Starblast: Eine Stätte des Lichts | Starblast | 3 | Starblast: A whole new universe | Mark Gruenwald | Grant Miehm | Many Hands | ||||||||||||
| Starblast: Unsere Helden hat´s erwischt | Quasar | 56 | Starblast: Nuke me with the new | Mark Gruenwald | John Heebink | Aaron McClellan | ||||||||||||
| Starblast: Das Ende der Welt, wie wir sie kennen | Starblast | 4 | Starblast: The end of the world (as we know it) | Mark Gruenwald | Rich Buckler, Brian Kong, Nate Palant | Ernie Chan, Donald C. Hudson | ||||||||||||
46 |
 |
Mai 96 | Hier kommt keiner lebend raus | Fantastic Four (1. Serie) | 387 |  |
Nobody gets out alive! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Tädlich wie Dark Rider | Fantastic Four (1. Serie) | 388 |  |
Deadly is the Dark Raider | Tom DeFalco, Mike Lackey | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Frieden in Atlantis | Fantastic Four Unlimited | 6 | Pax Atlantea | Roy Thomas | Herb Trimpe | Carmen Imperato, Bud LaRosa, Steve Montano | ||||||||||||
| In jedem Hafen eine Braut | Namor the Sub-Mariner | 49 | Too many fish in the sea | Glenn Herdling | Geof Isherwood | Geof Isherwood | ||||||||||||
| Träume sind Schäume | Namor the Sub-Mariner | 50 | Someone's been sleeping in my bed | Glenn Herdling | Geof Isherwood | Geof Isherwood | ||||||||||||
| Wo ist unsere Welt? | Spider-Man Unlimited (1. Serie) | 5 | Estranged tales | Tom DeFalco | Ron Lim | James Sanders III | ||||||||||||
47 |
 |
Sep 96 | Hier kommt keiner lebend raus: Tädliche Zukunft | Fantastic Four (1. Serie) | 389 |  |
Behold a fatal future! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | ||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Lügen der Vergangenheit | Fantastic Four (1. Serie) | 390 |  |
Past deceptions and future lies! | Tom DeFalco, Mike Lackey | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Der Tod sei unser Schicksal | Fantastic Four (1. Serie) | 391 |  |
If death be our destiny--! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Nach dem Weltuntergang | Fantastic Four (1. Serie) | 392 |  |
The final gantlet! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Im Banne einer neuen Zeit | Fantastic Four (1. Serie) | 393 |  |
Days of recent past | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Legenden leben länger | Fantastic Four (1. Serie) | 394 |  |
The day of its return | Tom DeFalco, Mike Lackey | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Hier kommt keiner lebend raus: Die Abrechnung | Fantastic Four (1. Serie) | 395 |  |
Payback! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi | |||||||||||
| Ruhe sanft, Reed Richards | Fantastic Four (1. Serie) | 400 |  |
Even the Watchers can die! | Tom DeFalco, Paul C. Ryan | Paul C. Ryan | Dan Bulanadi |