Die fantastischen Vier ( Williams - Verlag ) 1974 bis 1978
| Nr. | Cover Monat Jahr |
Geschichte/ Titel - Ein- führungs- seite |
Redak- tion Mitar- beiter |
Redak- tion Seiten |
Original Serie |
Ori. Nr. |
Original Cover |
Ge- schichte Titel Original |
Redak- tion Original |
Autor Ge- schichte Original |
Zeichner Original |
Tusche Original |
Lettering Original | Cover-zeichner Original |
| 1 |
Jan 74 |
Die Fantastischen Vier
|
|
Fantastic Four | 1 |
Nov 61 |
The Fantastic Four | Stan Lee | Jack Kirby | Art Simek | ||||
|
Der Dämon
|
Daredevil | 1 |
Apr 64 |
The origin of Daredevil | Stan Lee | Bill Everett | Bill Everett | |||||||
| 2 |
Jan 74 |
Die Attacke des Maulwurfs / Das Geheimnis des Maulwurfs
|
|
Fantastic Four | 1 |
Nov 61 |
The Fantastic Four meet the Mole Man / The Moleman's secret | Stan Lee | Jack Kirby | Art Simek | ||||
|
Der Dämon
|
Daredevil | 1 |
Apr 64 |
The origin of Daredevil | Stan Lee | Bill Everett | Bill Everett | |||||||
|
Träume eines Drachentöters
|
Chamber of Chills | 1 |
Nov 72 |
Delusion for a dragon slayer! | Gerald F. Conway, Harlan Ellison | Syd Shores | ||||||||
| 3 |
Feb 74 |
Die Invasion der Skrulls: Invasion der Skrulls / Gefangene der Skrulls
|
|
Fantastic Four | 2 |
Jan 62 |
The Fantastic Four meet the Skrulls from outer space! / Prisoner of the Skrulls / The Fantastic Four fight back! / The Fantastic Four... captured! | Stan Lee | Jack Kirby | Sol Brodsky | ||||
|
Die Macht des Bösen ist Electro
|
Daredevil | 2 |
Jun 64 |
The evil menace of Electro! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
|
Invasion der Krills
|
Amazing Adult Fantasy | 8 |
Jan 62 |
The coming of the Krills | Stan Lee | Gene Colan | Paul Reinman | |||||||
| 4 |
Feb 74 |
Die Invasion der Skrulls: Kosmischer Schachzug / Letzten Kampf!
|
|
Fantastic Four | 2 |
Jan 62 |
The Fantastic Four meet the Skrulls from outer space! / Prisoner of the Skrulls / The Fantastic Four fight back! / The Fantastic Four... captured! | Stan Lee | Jack Kirby | Sol Brodsky | ||||
|
Die Macht des Bösen ist Electro
|
Daredevil | 2 |
Jun 64 |
The evil menace of Electro! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
|
Zum Leben zu menschlich!
|
Vic Carrabotta | Abel | ||||||||||||
| 5 |
Mrz 74 |
Der Kampf mit dem Zauberer
|
|
Fantastic Four | 3 |
Mrz 62 |
The menace of the Miracle Man / The monster lives! / The flame that died! / In the shadow of defeat! / The final challenge! | Stan Lee | Jack Kirby | Sol Brodsky | ||||
|
Die Eule, der König des Verbrechens
|
Daredevil | 3 |
Aug 64 |
The Owl, ominous overlord of crime! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
|
Das Baxter Building
|
Fantastic Four Annual | 1 | Sep 63 | Inside The Baxter Building | ||||||||||
| 6 |
Mrz 74 |
Aquarius kehrt zurück - Die Fackel auf der Spur / Aquarius kommt / Welt in Gefahr / Die Rache des Aquarius! / Rückkehr in die Tiefe!
|
|
Fantastic Four | 4 |
Mai 62 |
The coming of... Sub-Mariner! - On the trail of the Torch! / Enter the Sub-Mariner! / Let the world beware! / Sub-Mariner's revenge! / Return to the deep! | Stan Lee | Jack Kirby | Sol Brodsky | ||||
|
Die Eule, der König des Verbrechen
|
Daredevil | 3 |
Aug 64 |
The Owl, ominous overlord of crime! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
| 7 |
Apr 74 |
Gefangene auf Planet X - Das Wesen am Himmel / Geächtet! / Unterwegs nach Planet X! / Noch vierundzwanzig Stunden! / Das Ende des Planeten X!
|
|
Fantastic Four | 7 |
Okt 62 |
Prisoners of Kurrgo, master of Planet X / It came from the skies! / Outlawed! / Bound for Planet X! / Twenty four hours till zero! / The end of Planet X! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Die Eule, der König des Verbrechens: In den Krallen der Eule
|
Daredevil | 3 |
Aug 64 |
The Owl, ominous overlord of crime! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
| 8 |
Apr 74 |
Gefangene des Puppenmachers
|
|
Fantastic Four | 8 |
Nov 62 |
Prisoners of the Puppet Master! / The hands of the puppet maker / The lady and the monster! / Face-to-face with the Puppet Master! / Death of a puppet! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Killgrave, der erstaunliche Purpur-Man
|
Daredevil | 4 |
Okt 64 |
Killgrave, the unbelievable Purple Man! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
| 9 |
Mai 74 |
Das Ende der Fantastischen Vier
|
|
Fantastic Four | 9 |
Dez 62 |
The end of the Fantastic Four! / Sub-Mariner gives the orders! / The fury of Mr. Fantastic / The flame of battle / Vengeance is ours! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Killgrave, der erstaunliche Purpur-Man
|
Daredevil | 4 |
Okt 64 |
Killgrave, the unbelievable Purple Man! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
| 10 |
Mai 74 |
Der Unmögliche
|
|
Fantastic Four | 11 |
Jan 63 |
The Impossible Man | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Ein Tag mit den Fantastischen Vier
|
Fantastic Four | 11 |
Jan 63 |
A visit with the Fantastic Four | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | |||||||
|
Killgrave, der erstaunliche Purpur-Man
|
Daredevil | 4 |
Okt 64 |
Killgrave, the unbelievable Purple Man! | Stan Lee | Joe Orlando | Vincent Colletta | |||||||
| 11 |
Jun 74 |
Die Fantastischen Vier gegen den Geist und seine unbeschreiblichen Super-Affen!
|
|
Fantastic Four | 13 |
Apr 63 |
The Red Ghost and his indescribable Super-Apes! / Menace on the moon! / The Watcher appears! / Duel in the dead city! | Stan Lee | Jack Kirby | Steve Ditko | ||||
|
Reingelegt von der Bruderschaft der Furcht
|
Daredevil | 6 |
Feb 65 |
Trapped by... the fellowship of Fear! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 12 |
Jun 74 |
Aquarius und dem gnadenlosen Puppenspieler
|
|
Fantastic Four | 14 |
Mai 63 |
Sub-Mariner and the merciless Puppet Master | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Reingelegt von der Bruderschaft der Furcht
|
Daredevil | 6 |
Feb 65 |
Trapped by... the fellowship of Fear! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 13 |
Jul 74 |
Die Fantastischen Vier im Kampf mit dem verrückten Denker und seinen Androiden!
|
|
Fantastic Four | 15 |
Jun 63 |
The Mad Thinker and his awesome android! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Reingelegt von der Bruderschaft der Furcht
|
Daredevil | 6 |
Feb 65 |
Trapped by... the fellowship of Fear! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 14 |
Jul 74 |
Die Mikro-Welt des Doktor Unheil!
|
|
Fantastic Four | 16 |
Jul 63 |
The micro-world of Doctor Doom! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Im Kampf mit Aquarius!
|
Daredevil | 7 |
Apr 65 |
In mortal combat with... Sub-Mariner! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 15 |
Aug 74 |
Besiegt von Dr. Unheil
|
|
Fantastic Four | 17 |
Aug 63 |
Defeated by Doctor Doom! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Im Kampf mit Aquarius!
|
Daredevil | 7 |
Apr 65 |
In mortal combat with... Sub-Mariner! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 16 |
Aug 74 |
Der Skrull ist unter uns
|
|
Fantastic Four | 18 |
Sep 63 |
A Skrull walks among us! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Der Stelzenmann
|
Daredevil | 8 |
Jun 65 |
The Stiltman cometh! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 17 |
Sep 74 |
Gefangene des Pharaoh!
|
|
Fantastic Four | 19 |
Okt 63 |
Prisoners of the Pharaoh! | v | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Der Stelzenmann
|
Daredevil | 8 |
Jun 65 |
The Stiltman cometh! | Stan Lee | Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 18 |
Sep 74 |
...entdecken den mysterösen Molekularmann
|
|
Fantastic Four | 20 |
Nov 63 |
The mysterious Molecule Man! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | ||||
|
Auf dass er sehe
|
Daredevil | 9 |
Aug 65 |
That he may see! | Stan Lee | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 19 |
Okt 74 |
Die Rückkehr des Maulwurfs
|
|
Fantastic Four | 22 |
Jan 64 |
The return of the Mole Man! | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Auf dass er sehe
|
Daredevil | 9 |
Aug 65 |
That he may see! | Stan Lee | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 20 |
Okt 74 |
Der teuflische Plan des Dr.Unheil
|
|
Fantastic Four | 23 |
Feb 64 |
The master plan of Doctor Doom! | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Auf dass er sehe
|
Daredevil | 9 |
Aug 65 |
That he may see! | Stan Lee | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 21 |
Nov 74 |
...und das Geheimnis des Enfant Terrible (oder Sorgenkindes)!
|
|
Fantastic Four | 24 |
Mrz 64 |
The Infant Terrible! | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Auf dass er sehe
|
Daredevil | 9 |
Aug 65 |
That he may see! | Stan Lee | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 22 |
Nov 74 |
Der Hulk gegen das Ding
|
|
Fantastic Four | 25 |
Apr 64 |
The battle of the century, The Hulk vs. the Thing | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Während die Stadt schläft
|
Daredevil | 10 |
Okt 65 |
While the City Sleeps! 1/2: The organization! | Wally Wood | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 23 |
Dez 74 |
Die Rächer übernehmen!
|
|
Fantastic Four | 26 |
Mai 64 |
The Avengers take over! | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Während die Stadt schläft
|
Daredevil | 10 |
Okt 65 |
While the City Sleeps! 1/2: The organization! | Wally Wood | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 24 |
Dez 74 |
Die Suche nach Aquarius!
|
|
Fantastic Four | 27 |
Jun 64 |
The search for Sub-Mariner! | Stan Lee | Jack Kirby | George Bell | ||||
|
Während die Stadt schläft
|
Daredevil | 10 |
Okt 65 |
While the City Sleeps! 1/2: The organization! | Wally Wood | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 25 |
Jan 75 |
Kampf dem X-Team
|
|
Fantastic Four | 28 |
Jul 64 |
We have to fight the X-Men! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Während die Stadt schläft
|
Daredevil | 10 |
Okt 65 |
While the City Sleeps! 1/2: The organization! | Wally Wood | Bob Powell, Wally Wood | Wally Wood | |||||||
| 26 |
Jan 75 |
Es begann auf der Yancy Strasse
|
|
Fantastic Four | 29 |
Aug 64 |
It started on Yancy Street! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Die Maske wird gelüftet!
|
Daredevil | 11 |
Dez 65 |
While the City Sleeps! 2/2: A time to unmask! | Stan Lee | Bob Powell | Wally Wood | |||||||
| 27 |
Feb 75 |
Die Fantastischen Vier begegnen dem furchtbaren Diablo
|
|
Fantastic Four | 30 |
Sep 64 |
The dreaded Diablo! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Die Maske wird gelüftet!
|
Daredevil | 11 |
Dez 65 |
While the City Sleeps! 2/2: A time to unmask! | Stan Lee | Bob Powell | Wally Wood | |||||||
| 28 |
Feb 75 |
Im Todeskampf gegen den heimtückischen, makabren Maulwurf
|
|
Fantastic Four | 31 |
Okt 64 |
The mad menace of the macabre Mole Man! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Die Maske wird gelüftet!
|
Daredevil | 11 |
Dez 65 |
While the City Sleeps! 2/2: A time to unmask! | Stan Lee | Bob Powell | Wally Wood | |||||||
| 29 |
Mrz 75 |
Ein Held stirbt!
|
|
Fantastic Four | 32 |
Nov 64 |
Death of a hero! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Die Maske wird gelüftet!
|
Daredevil | 11 |
Dez 65 |
While the City Sleeps! 2/2: A time to unmask! | Stan Lee | Bob Powell | Wally Wood | |||||||
| 30 |
Mrz 75 |
Seite an Seite mit Aquarius!
|
|
Fantastic Four | 33 |
Dez 64 |
Side-by-side with Sub-Mariner! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Blind - in einem fremden Land!
|
Daredevil | 12 |
Jan 66 |
Sightless, in a Savage Land! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 31 |
Apr 75 |
Familienkrach!
|
|
Fantastic Four | 34 |
Jan 65 |
A house divided! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Blind - in einem fremden Land!
|
Daredevil | 12 |
Jan 66 |
Sightless, in a Savage Land! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 32 |
Apr 75 |
Unheil in der Uni!
|
|
Fantastic Four | 35 |
Feb 65 |
Calamity on the campus! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Blind - in einem fremden Land!
|
Daredevil | 12 |
Jan 66 |
Sightless, in a Savage Land! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 33 |
Mai 75 |
Die Furchtbaren Vier
|
|
Fantastic Four | 36 |
Mrz 65 |
The Frightful Four! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Ka-Zar's Herkunft!
|
Daredevil | 13 |
Feb 66 |
The secret of Ka-Zar's origin! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 34 |
Mai 75 |
Sehet! Ein fremder Stern!
|
|
Fantastic Four | 37 |
Apr 65 |
Behold! A distant star! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Ka-Zar's Herkunft!
|
Daredevil | 13 |
Feb 66 |
The secret of Ka-Zar's origin! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 35 |
Jun 75 |
Besiegt von den Furchtbaren Vier
|
|
Fantastic Four | 38 |
Mai 65 |
Defeated by the Frightful Four! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | ||||
|
Ka-Zar's Herkunft!
|
Daredevil | 13 |
Feb 66 |
The secret of Ka-Zar's origin! | Stan Lee | Jack Kirby, John Romita Sr. | John Romita Sr. | |||||||
| 36 |
Jun 75 |
Ein Blinder wird sie führen
|
|
Fantastic Four | 39 |
Jun 65 |
A blind man shall lead them! | Stan Lee | Jack Kirby | Frankie Ray | ||||
|
Ist dies Gerechtigkeit?
|
Daredevil | 14 |
Mrz 66 |
If this be justice...! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 37 |
Jul 75 |
Der Kampf um das Baxter Building
|
|
Fantastic Four | 40 |
Jul 65 |
The battle of the Baxter Building | Stan Lee | Jack Kirby | Vincent Colletta | ||||
|
Ist dies Gerechtigkeit?
|
Daredevil | 14 |
Mrz 66 |
If this be justice...! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 38 |
Jul 75 |
Ben Grimms Verrat
|
|
Fantastic Four | 41 |
Aug 65 |
The brutal betrayal of Ben Grimm! | Stan Lee | Jack Kirby | Vincent Colletta | ||||
|
Ist dies Gerechtigkeit?
|
Daredevil | 14 |
Mrz 66 |
If this be justice...! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 39 |
Aug 75 |
Ist Tod nur deine Rettung?
|
|
Fantastic Four | 42 |
Sep 65 |
To save you, why must I kill you? | Stan Lee | Jack Kirby | Vincent Colletta | ||||
|
Die Menschen nennen ihn... Ochse
|
Daredevil | 15 |
Apr 66 |
--And men shall call him... Ox! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 40 |
Aug 75 |
Das Ende des Schreckens!
|
|
Fantastic Four | 43 |
Okt 65 |
Lo! There shall be an ending! | Stan Lee | Jack Kirby | Vincent Colletta | ||||
|
Die Menschen nennen ihn... Ochse
|
Daredevil | 15 |
Apr 66 |
--And men shall call him... Ox! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 41 |
Sep 75 |
Unter uns sind die Nichtmenschen!
|
|
Fantastic Four | 45 |
Dez 65 |
Among us hide... the Inhumans | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die Menschen nennen ihn... Ochse
|
Daredevil | 15 |
Apr 66 |
--And men shall call him... Ox! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 42 |
Sep 75 |
Sie könnten uns vernichten!
|
|
Fantastic Four | 46 |
Jan 66 |
Those who would destroy us! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Mein Gegner - die Spinne!
|
Daredevil | 16 |
Mai 66 |
Enter... Spider-Man | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 43 |
Okt 75 |
Drunten, im Unterland!
|
|
Fantastic Four | 47 |
Feb 66 |
Beware the Hidden Land! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Mein Gegner - die Spinne!
|
Daredevil | 16 |
Mai 66 |
Enter... Spider-Man | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 44 |
Okt 75 |
Hier kommt Galactus!
|
|
Fantastic Four | 48 |
Mrz 66 |
The coming of Galactus! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Mein Gegner - die Spinne!
|
Daredevil | 16 |
Mai 66 |
Enter... Spider-Man | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 45 |
Nov 75 |
Ist dies der jüngste Tag?
|
|
Fantastic Four | 49 |
Apr 66 |
If this be Doomsday! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Niemand ist so blind
|
Daredevil | 17 |
Jun 66 |
None are so blind..! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 46 |
Nov 75 |
Die Saga des Silberstürmers!
|
|
Fantastic Four | 50 |
Mai 66 |
The startling saga of the Silver Surfer! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Niemand ist so blind
|
Daredevil | 17 |
Jun 66 |
None are so blind..! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 47 |
Dez 75 |
Dieser Mann...dieses Monster
|
|
Fantastic Four | 51 |
Jun 66 |
This man... this monster! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Niemand ist so blind
|
Daredevil | 17 |
Jun 66 |
None are so blind..! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frankie Ray | |||||||
| 48 |
Dez 75 |
Der Schwarze Panther!
|
|
Fantastic Four | 52 |
Jul 66 |
The Black Panther! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Und kommen wird ein Gladiator!
|
Daredevil | 18 |
Jul 66 |
There shall come a Gladiator! | Stan Lee, Dennis O'Neil | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 49 |
Jan 76 |
Wie es begann!
|
|
Fantastic Four | 53 |
Aug 66 |
The way it began..! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Und kommen wird ein Gladiator!
|
Daredevil | 18 |
Jul 66 |
There shall come a Gladiator! | Stan Lee, Dennis O'Neil | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 50 |
Jan 76 |
Wer das Teufelsauge findet...!
|
|
Fantastic Four | 54 |
Sep 66 |
Whosoever finds the Evil Eye--! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Und kommen wird ein Gladiator!
|
Daredevil | 18 |
Jul 66 |
There shall come a Gladiator! | Stan Lee, Dennis O'Neil | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 51 |
Feb 76 |
Wenn der Silberstürmer kommt!
|
|
Fantastic Four | 55 |
Okt 66 |
When strikes the Silver Surfer! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Allein.... gegen die Unterwelt!
|
Daredevil | 19 |
Aug 66 |
Alone - against the underworld! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 52 |
Feb 76 |
Klaw, der mörderische Herr des Klanges!
|
|
Fantastic Four | 56 |
Nov 66 |
Klaw the murderous Master of Sound! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Allein.... gegen die Unterwelt!
|
Daredevil | 19 |
Aug 66 |
Alone-- against the underworld! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 53 |
Mrz 76 |
Da kommt... Dr. Doom!
|
|
Fantastic Four | 57 |
det66 |
Enter... Dr. Doom! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Allein.... gegen die Unterwelt!
|
Daredevil | 19 |
Aug 66 |
Alone-- against the underworld! | Stan Lee | John Romita Sr. | Frank Giacoia | |||||||
| 54 |
Mrz 76 |
Bis zur bitteren Neige!
|
|
Fantastic Four | 58 |
Jan 67 |
The dismal dregs of defeat! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Urteil lautet: Tod!
|
Daredevil | 20 |
Sep 66 |
The verdict is: Death! | Stan Lee | Gene Colan | Mickey Demeo, Frank Giacoia | |||||||
| 55 |
Apr 76 |
Dooms Tag
|
|
Fantastic Four | 59 |
Feb 67 |
Doomsday | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Urteil lautet: Tod!
|
Daredevil | 20 |
Sep 66 |
The verdict is: Death! | Stan Lee | Gene Colan | Mickey Demeo, Frank Giacoia | |||||||
| 56 |
Apr 76 |
Die Gefahr und die Macht!
|
|
Fantastic Four | 60 |
Mrz 67 |
The peril and the power! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Urteil lautet: Tod!
|
Daredevil | 20 |
Sep 66 |
The verdict is: Death! | Stan Lee | Gene Colan | Mickey Demeo, Frank Giacoia | |||||||
| 57 |
Mai 76 |
Leise rieselt der Sandmann!
|
|
Fantastic Four | 61 |
Apr 67 |
Where stalks the Sandman? | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die Falle springt auf
|
Daredevil | 21 |
Okt 66 |
The trap is sprung | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Bill Everett, Frank Giacoia | |||||||
| 58 |
Mai 76 |
...und einer wird ihn retten!
|
|
Fantastic Four | 62 |
Mai 67 |
...And one shall save him! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die Falle springt auf
|
Daredevil | 21 |
Okt 66 |
The trap is sprung | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Bill Everett, Frank Giacoia | |||||||
| 59 |
Mai 76 |
Blastaar, die lebende Bombe!
|
|
Fantastic Four | 63 |
Jun 67 |
Blastaar, the living bomb-burst! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die Falle springt auf
|
Daredevil | 21 |
Okt 66 |
The trap is sprung | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Bill Everett, Frank Giacoia | |||||||
| 60 |
Jun 76 |
Der wüste Wächter!
|
|
Fantastic Four | 64 |
Jul 67 |
The Sentry sinister! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Tri-Mann lebt!
|
Daredevil | 22 |
Nov 66 |
The Tri-Man lives! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Frank Giacoia | |||||||
| 61 |
Jun 76 |
Von Jenseits des Weltraums!
|
|
Fantastic Four | 65 |
Aug 67 |
--From beyond this planet Earth! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Tri-Mann lebt!
|
Daredevil | 22 |
Nov 66 |
The Tri-Man lives! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Frank Giacoia | |||||||
| 62 |
Jul 76 |
Was summt im Bienenkorb?
|
|
Fantastic Four | 66 |
Sep 67 |
What lurks behind the beehive? | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Tri-Mann lebt!
|
Daredevil | 22 |
Nov 66 |
The Tri-Man lives! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers, Frank Giacoia | |||||||
| 63 |
Jul 76 |
Wenn der Kokon sich öffnet
|
|
Fantastic Four | 67 |
Okt 67 |
When opens the cocoon! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
DD dreht durch
|
Daredevil | 23 |
Dez 66 |
DD goes wild! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 64 |
Aug 76 |
Sein Auftrag: Vernichte die Fantastischen Vier!
|
|
Fantastic Four | 68 |
Nov 67 |
His mission: Destroy the Fantastic Four! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
DD dreht durch
|
Daredevil | 23 |
Dez 66 |
DD goes wild! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 65 |
Aug 76 |
Von Ben verraten!
|
|
Fantastic Four | 69 |
Dez 67 |
By Ben betrayed! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
DD dreht durch
|
Daredevil | 23 |
Dez 66 |
DD goes wild! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 66 |
Sep 76 |
Wenn der Mächtige fällt
|
|
Fantastic Four | 70 |
Jan 68 |
When fall the mighty | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Geheimnis des Mitternachtsjägers
|
Daredevil | 24 |
Jan 67 |
The mystery of the Midnight Stalker! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 67 |
Sep 76 |
...und so endet es!
|
|
Fantastic Four | 71 |
Feb 68 |
...And so it ends... | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Geheimnis des Mitternachtsjägers
|
Daredevil | 24 |
Jan 67 |
The mystery of the Midnight Stalker! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 68 |
Okt 76 |
Wo der Silberstürmer gleitet!
|
|
Fantastic Four | 72 |
Mrz 68 |
Where soars the Silver Surfer! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das Geheimnis des Mitternachtsjägers
|
Daredevil | 24 |
Jan 67 |
The mystery of the Midnight Stalker! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 69 |
Okt 76 |
Flammen des Kampfes
|
|
Fantastic Four | 73 |
Apr 68 |
The flames of battle-- | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Hier hüpft: Der Springfrosch
|
Daredevil | 25 |
Feb 67 |
Enter: the Leap-Frog! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 70 |
Nov 76 |
Wenn Galactus ruft!
|
|
Fantastic Four | 74 |
Mai 68 |
When calls Galactus | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Hier hüpft: Der Springfrosch
|
Daredevil | 25 |
Feb 67 |
Enter: the Leap-Frog! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 71 |
Nov 76 |
Welten in Welten!
|
|
Fantastic Four | 75 |
Jun 68 |
Worlds within worlds! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Stelzen-Mann trabt wieder an!
|
Daredevil | 26 |
Mrz 67 |
Stilt-Man strikes again | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 72 |
Nov 76 |
Gestrandes in Subatomica!
|
|
Fantastic Four | 76 |
Jul 68 |
Stranded in Sub-Atomica! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Stelzen-Mann trabt wieder an!
|
Daredevil | 26 |
Mrz 67 |
Stilt-Man strikes again | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 73 |
Dez 76 |
Wird die Erde überleben?
|
|
Fantastic Four | 77 |
Aug 68 |
Shall Earth endure? | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Mike Murdock muss sterben
|
Daredevil | 27 |
Apr 67 |
Mike Murdock must die! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 74 |
Dez 76 |
Nie mehr... das Ding?
|
|
Fantastic Four | 78 |
Sep 68 |
The Thing no more! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Mike Murdock muss sterben
|
Daredevil | 27 |
Apr 67 |
Mike Murdock must die! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 75 |
Jan 77 |
Für immer ein Monster?
|
|
Fantastic Four | 79 |
Okt 68 |
A monster forever? | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Begehret nicht eures Nachbarn Planeten
|
Daredevil | 28 |
Mai 67 |
Thou shalt not covet thy neighbor's planet! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers |
